1
00:01:03,010 --> 00:01:04,010
Salud deoc'h?

2
00:01:04,510 --> 00:01:06,950
Salud. An ofiser Buckley eo.

3
00:01:07,490 --> 00:01:08,670
Kavet hoc'h eus anezhañ ?

4
00:01:08,950 --> 00:01:12,050
Itron, digarezit ac'hanon. N'hon eus ket kavet c'hoazh
ho mab-kaer.

5
00:01:12,770 --> 00:01:15,290
Met fellout a rae deomp kadarnaat un nebeud
titouroù ganeoc'h.

6
00:01:15,690 --> 00:01:18,970
Lavaret hoc'h eus e oa 19 vloaz hag e oa bet
Skol-veur Greensboro ?

7
00:01:19,450 --> 00:01:20,450
Ya.

8
00:01:20,670 --> 00:01:22,910
Mat eo. Ur c'heloù mat-tre eo.

9
00:01:23,510 --> 00:01:27,670
Ur studier hon eus bet amañ o kadarnaat e oant
gouzout a rae. Oh ma Doue, petra o deus lavaret ?

10
00:01:45,259 --> 00:01:46,720
Nann, n'en deus ket graet.

11
00:01:47,120 --> 00:01:50,520
Hag... eo... Emaomp o sellout ouzh
ar strollad-mañ.

12
00:01:50,960 --> 00:01:54,040
Studierien all kollet en amzer dremenet
a zo deuet eno.

13
00:01:54,280 --> 00:01:55,740
C'hoant hon eus bet da vezañ sur hepken.

14
00:01:57,840 --> 00:02:00,540
C'hwi... ne soñjit ket... sur on...

15
00:02:17,710 --> 00:02:18,710
Trugarez.

16
00:02:18,910 --> 00:02:19,910
Noz vat.

17
00:02:33,810 --> 00:02:35,270
Kavout a raimp ac'hanout, paotr bihan.

18
00:02:36,290 --> 00:02:37,290
Kavout a raimp ac'hanout.

19
00:03:22,090 --> 00:03:23,470
Lakait ac'hanon da aozañ un dra bennak da zebriñ deoc'h.

20
00:03:26,530 --> 00:03:28,010
Lakaomp ac'hanoc'h er-maez eus an dilhad gleb-se.

21
00:03:42,770 --> 00:03:43,850
Trugarez evit se.

22
00:03:45,850 --> 00:03:48,950
C'hoant am boa d'ober ur fest deoc'h, a-walc'h
e gwirionez, met...

23
00:03:49,630 --> 00:03:51,870
Soñjet em boa e c'hellfec'h en em santout muioc'h a-du
gant ho hini karetañ.

24
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
Me zo.

25
00:03:59,370 --> 00:04:05,950
Gouzout a rez, n'em eus ket c'hoant da lakaat ac'hanout da vont war-raok
kement-mañ pe un dra bennak, met bewech ma santit

26
00:04:05,950 --> 00:04:11,150
aes da gomz diwar-benn pep tra,
Amañ emaon.

27
00:04:12,550 --> 00:04:13,550
Trugarez deoc'h.

28
00:04:14,450 --> 00:04:15,610
A-dra sur, karedig.

29
00:04:29,870 --> 00:04:31,470
Ma digarezit. Theo, karet !

30
00:04:35,050 --> 00:04:36,570
Theo, paouez !

31
00:04:36,850 --> 00:04:37,850
Troc'hañ a ri ac'hanout da-unan !

32
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
An deiz a-walc'h.

33
00:05:17,300 --> 00:05:18,300
Madelezh.

34
00:05:21,100 --> 00:05:22,900
Spernet on e paouezo ar gwad.

35
00:05:23,380 --> 00:05:28,680
N'oc'h ket sot.

36
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
N'eo ket gwir.

37
00:05:31,180 --> 00:05:33,580
Marteze. Ne oa ket ma faot.

38
00:05:34,140 --> 00:05:35,640
Petra oa ho faot ?

39
00:05:35,940 --> 00:05:37,000
Ar gwallzarvoud kirri.

40
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Gwastet pep tra.

41
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Theo.

42
00:05:40,740 --> 00:05:42,120
Distrujet em eus ho karr.

43
00:05:42,580 --> 00:05:43,580
A-walc'h.

44
00:05:44,060 --> 00:05:47,900
Ur fazi e oa bet ar gwallzarvoud kirri-se. C'hwi
ne c'hellan ket tamall ac'hanoc'h hoc'h-unan.

45
00:05:48,540 --> 00:05:50,040
Lezet em eus anezhañ eno hepken.

46
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
Perak n'hoc'h eus ket galvet ac'hanon ?

47
00:05:53,340 --> 00:05:54,340
N'ouzon ket.

48
00:05:54,600 --> 00:05:56,040
Me 'm eus bet ar santimant em boa dipitet ac'hanoc'h.

49
00:05:58,540 --> 00:06:02,660
Muioc'h a dalvoudegezh oc'h din eget n'eus forzh peseurt kirri sot
biskoazh a c'hellfe.

50
00:06:03,680 --> 00:06:07,060
Fellout a rafe din e vijec'h deuet d'ar gêr evit
mamm.

51
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
Me ivez.

52
00:06:08,820 --> 00:06:09,860
O, babig.

53
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
Karet out ganin.

54
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Da gaout a ran me ivez.

55
00:06:21,900 --> 00:06:23,120
Digarezit ac'hanon da vezañ tec'het kuit.

56
00:06:23,980 --> 00:06:25,080
Mat eo, babig.

57
00:06:26,820 --> 00:06:27,960
Da belec'h out aet ?

58
00:06:29,280 --> 00:06:31,000
Um, ur c'haban gant tud zo.

59
00:06:31,420 --> 00:06:33,160
An Dastumerien a reomp ac'hanomp hon-unan.

60
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Ni?

61
00:06:40,099 --> 00:06:42,320
N'o deus ket douchennoù er c'haban-mañ ?

62
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
Ur c'hoad a oa.

63
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Ur c'hoad.

64
00:06:47,680 --> 00:06:50,300
Mat eo, soñjal a ran eo poent deoc'h kemer ur
gwir douche.

65
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Mat eo.

66
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Nann, nann, nann.

67
00:06:54,940 --> 00:06:56,280
Paouez. Lezit mamm da sikour.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Mat eo.

69
00:07:03,280 --> 00:07:04,780
Laoskit ac'hanon da dommañ anezhañ evidoc'h, babig.

70
00:07:15,530 --> 00:07:18,890
Azezañ a rin amañ evit ma c'hellfec'h
ezhomm eus un dra bennak, mat eo ?

71
00:07:20,470 --> 00:07:21,470
Oh ma Doue !

72
00:07:22,030 --> 00:07:23,050
Petra? Theo!

73
00:07:24,250 --> 00:07:27,630
Tost... Tost em eus gwelet ho... Oh,
digarez.

74
00:07:28,170 --> 00:07:31,370
Er vodadeg, an holl a oa just
mont da walc'hiñ ar memes tra, nann ?

75
00:07:31,770 --> 00:07:32,770
Petra oc'h?

76
00:07:33,210 --> 00:07:34,550
Ya, an doare ma vez graet an traoù eo.

77
00:07:38,550 --> 00:07:40,530
Amoral eo ar c'horf noazh.

78
00:07:41,050 --> 00:07:42,590
Neptu. N'eus abeg ebet da guzhat.

79
00:07:43,760 --> 00:07:44,920
Ha desket o deus deoc'h kement-se ?

80
00:07:45,460 --> 00:07:50,900
Ya. Mat, ar c'horf noazh n'eo ket
neptu amañ, Theo.

81
00:07:51,160 --> 00:07:52,160
Prevez eo.

82
00:08:09,280 --> 00:08:10,360
Mat eo pep tra ?

83
00:08:10,960 --> 00:08:13,180
Ya, digarezit. N'eo nemet ul lodenn eus ar pezh
c'hoarvezet.

84
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
Ha gallout a rez sikour ac'hanon ?

85
00:08:17,320 --> 00:08:19,860
Mat eo. Petra hoc'h eus ezhomm?

86
00:08:20,180 --> 00:08:21,180
Ha gallout a rez reiñ ma sac'h din ?

87
00:08:56,110 --> 00:08:57,110
Gwelloc'h eo ?

88
00:08:58,550 --> 00:08:59,690
Ya, trugarez.

89
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
Gant plijadur.

90
00:09:04,730 --> 00:09:05,730
Mammig?

91
00:09:06,970 --> 00:09:07,970
Mm -hmm?

92
00:09:08,490 --> 00:09:09,490
Ho tad?

93
00:09:11,170 --> 00:09:14,790
Ma veve goude ma'z oc'h aet da get, e
a-gleiz.

94
00:09:15,010 --> 00:09:18,830
Soñjal a ran, ar stress, pe... Mat eo.

95
00:09:19,770 --> 00:09:21,850
Theo, ne dlefe ket.

96
00:09:22,290 --> 00:09:23,830
Biskoazh n'en deus karet ac'hanout evel m'en doa dleet
bezañ.

97
00:09:25,450 --> 00:09:26,510
Ne'm eus ket karet ac'hanout biskoazh, Wade.

98
00:09:28,830 --> 00:09:29,830
Theo.

99
00:09:31,930 --> 00:09:34,590
Gouzout a rez, hunvreet em eus ac'hanout bep noz
e oan kuit.

100
00:09:35,190 --> 00:09:36,890
Huñvreet em eus ac'hanout ivez, Theo.

101
00:09:37,950 --> 00:09:40,770
Huñvreet em eus ho karet evel ma'm eus
bepred e felle din e c'hellfen.

102
00:09:42,410 --> 00:09:43,410
Theo.

103
00:09:48,670 --> 00:09:50,410
Ha gouzout a rez pegeit amzer em eus c'hoant da gaout kement-mañ ?

104
00:09:52,430 --> 00:09:53,430
Petra a felle deoc'h ?

105
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Ober a rez ac'hanon.

106
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Lakait ac'hanon da zistreiñ ar faver.

107
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Theo!

108
00:10:01,120 --> 00:10:07,100
Ket! Ne felle ket din... Nann, ne felle ket din
da lavaret eo... ne gomprenan ket.

109
00:11:13,200 --> 00:11:14,360
Ne dlefen ket e gwirionez.

110
00:11:15,680 --> 00:11:17,920
Brav-kenañ eo, mamm. Gouzout a ran.

111
00:11:18,920 --> 00:11:20,320
Brav-tre eo.

112
00:11:20,760 --> 00:11:22,460
Sur oc'h ?

113
00:11:58,800 --> 00:12:02,500
N'hellan ket krediñ emaon o terc'hel da pok en
ma daouarn.

114
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Diaes eo.

115
00:12:06,240 --> 00:12:07,179
Tremen a ra.

116
00:12:07,180 --> 00:12:08,180
Brav-tre eo.

117
00:12:17,780 --> 00:12:24,600
Laouen-kenañ on o kaout ma babig

118
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
en-dro d'ar gêr.

119
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
Mankout a ra din ivez, babig.

120
00:13:25,650 --> 00:13:32,070
Me 'gav mat-tre, me 'gav din mat-tre Oh

121
00:13:32,070 --> 00:13:34,010
babig

122
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
Ne welan ket pep tra.

123
00:17:51,900 --> 00:17:53,600
O va Doue.

124
00:17:59,300 --> 00:18:00,299
Oh,

125
00:18:00,300 --> 00:18:04,240
va Doue. Ken bras oc'h, kaer
dig. Oh,

126
00:18:05,140 --> 00:18:06,140
va Doue.

127
00:18:09,440 --> 00:18:11,460
O va Doue. O va Doue.

128
00:18:11,660 --> 00:18:12,660
Oh,

129
00:18:13,380 --> 00:18:14,520
va Doue.

130
00:18:50,150 --> 00:18:51,870
Unan, daou, tri.

131
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
Oh, skuizh on gant se.

132
00:19:14,950 --> 00:19:15,950
Oh,

133
00:19:16,430 --> 00:19:18,710
Biskoazh n'em eus bet ken plijus e-barzh ma
genoù.

134
00:19:19,490 --> 00:19:21,470
N'hellan ket krediñ emañ o lakaat ac'hanon da vont kuit.

135
00:19:44,170 --> 00:19:45,610
Santiñ a ran ar c'hroc'hen-se.

136
00:20:28,430 --> 00:20:34,750
Bepred e vezen, evel, o teurel ur sell war
c'hwi a-wechoù er c'hoad ha me

137
00:20:34,750 --> 00:20:38,770
ken fall ha ken kablus ha mezhus.

138
00:20:39,650 --> 00:20:46,610
A-raok ma'z afec'h kuit, em eus... em eus
dont da vezañ

139
00:20:46,610 --> 00:20:49,710
ken, ken dous paotr yaouank.

140
00:21:03,629 --> 00:21:05,870
Ne gredan ket e c'hellfen gouzañv ken,
mab.

141
00:21:06,730 --> 00:21:08,750
Ezhomm am eus ac'hanout da chom ennon.

142
00:21:09,310 --> 00:21:11,870
Ezhomm am eus da lakaat e-barzh ma bihan
babig.

143
00:21:13,610 --> 00:21:19,270
O, n'em eus ket graet kement-se biskoazh.

144
00:21:19,930 --> 00:21:21,010
Oh, va madelezh.

145
00:21:21,870 --> 00:21:23,230
Oh, va madelezh.

146
00:21:31,790 --> 00:21:32,790
Mat-tre eo.

147
00:33:07,959 --> 00:33:10,060
Ya, ya.

148
00:33:11,020 --> 00:33:12,760
Ya, ya.